1
00:00:21,475 --> 00:00:23,843
[σειρήνες που κλαίνε]
2
00:00:23,910 --> 00:00:26,246
[χτυπώντας την πόρτα]
3
00:00:26,314 --> 00:00:29,282
Ο αλγόριθμός μου εκτιμήθηκε
θα ήσουν εδώ
δύο λεπτά νωρίτερα.
4
00:00:29,349 --> 00:00:31,016
Πόσο καιρό ήσουν
περιμένω έξω;
5
00:00:31,083 --> 00:00:32,753
Περίπου δύο λεπτά.
6
00:00:32,820 --> 00:00:36,856
Κοίτα, ξέρω τον DeLamb,
Ο βαρόνος Μπέντλαμ, έκανε πραξικόπημα.
7
00:00:36,923 --> 00:00:39,459
Υποθέτω ο Brion και η Tara
βρίσκονται ήδη στο δρομολόγιο,
8
00:00:39,526 --> 00:00:41,094
και με νοιάζει ακόμα
και για τα δύο παιδιά.
9
00:00:41,161 --> 00:00:44,363
Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα.
10
00:00:44,430 --> 00:00:47,801
Όπως είπα, σε περίμενα
πριν από δύο λεπτά.
11
00:00:47,868 --> 00:00:50,137
Κοίτα, όπως έχεις
μάλλον μαντέψαμε,
12
00:00:50,204 --> 00:00:53,539
η Λίγκα έχει μείνει στο περιθώριο
από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ,
Λεξ Λούθορ.
13
00:00:53,606 --> 00:00:55,475
Και, ειλικρινά,
από την κοινή γνώμη,
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,610
την οποία χειραγωγήθηκε ο Λούθορ.
15
00:00:57,677 --> 00:00:59,847
Και οι δύο πλευρές γνωρίζουν τη νίκη
για τον Brion and the Outsiders
16
00:00:59,914 --> 00:01:02,281
θα βοηθήσει επίσης
ο σκοπός της Λίγκας.
17
00:01:02,348 --> 00:01:04,817
Μια απώλεια, από την άλλη...
18
00:01:04,885 --> 00:01:07,521
Γι' αυτό το Bio-Ship's
διασχίζοντας τα σύνορα Βλατάβαν
19
00:01:07,587 --> 00:01:09,856
στο Μαρκοβιανό εναέριο χώρο
αυτή τη στιγμή.
20
00:01:09,924 --> 00:01:11,792
Ο M'gann προηγείται
Gamma Squad,
21
00:01:11,858 --> 00:01:13,960
χτένισμα των μελών της Ομάδας
και οι ξένοι,
22
00:01:14,028 --> 00:01:16,530
για την πρόληψη του γιατρού Χ
από την εκτέλεση
23
00:01:16,596 --> 00:01:18,599
οι πιστοί
στον βασιλιά Γκρέγκορ Μάρκοφ.
24
00:01:18,665 --> 00:01:20,733
Εν τω μεταξύ, Beta Squad
ετοιμάζεται
25
00:01:20,801 --> 00:01:23,069
να boomtube κατευθείαν
στο Markovburg,
26
00:01:23,137 --> 00:01:26,840
για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του Alpha Squad,
που παίρνουν τη μάχη
δικαίωμα στο Bedlam.
27
00:01:26,906 --> 00:01:29,176
Και συντονίζεσαι
και οι τρεις ομάδες από εδώ,
28
00:01:29,242 --> 00:01:31,677
διατηρώντας παράλληλα τη Λίγκα
και η Batman, Inc. ενημερώθηκε;
29
00:01:31,745 --> 00:01:34,947
Είσαι το μόνο άτομο
που το αποκαλεί "Batman, Inc."
30
00:01:35,013 --> 00:01:36,483
Αλλά, ναι.
31
00:01:36,549 --> 00:01:38,183
-Τι άλλο;
-Τι άλλο;
32
00:01:38,251 --> 00:01:40,186
Τι δεν μου λες;
33
00:01:40,253 --> 00:01:44,290
Λοιπόν...
34
00:01:44,356 --> 00:01:45,558
[Lex]Ο πίνακας έχει οριστεί.
35
00:01:45,626 --> 00:01:47,493
Οι παίκτες στη θέση.
36
00:01:47,561 --> 00:01:50,496
Και έχουμε την εσωτερική πίστα
σε κάθε τους κίνηση.
37
00:01:50,563 --> 00:01:52,265
Τότε όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε;
38
00:01:52,331 --> 00:01:53,801
Φυσικά.
39
00:01:53,867 --> 00:01:56,804
Αυτό θα είναι ένα πλήρες
καταστροφή για τους Αουτσάιντερ,
40
00:01:56,870 --> 00:01:59,640
αποδεικνύοντας αυτό που λέω
στα ΜΜΕ εδώ και μήνες.
41
00:01:59,706 --> 00:02:01,608
«Όλοι οι ήρωες και οι μετα-άνθρωποι
42
00:02:01,674 --> 00:02:04,878
πρέπει να εγγραφεί
και ρυθμίζεται, παγκοσμίως».
43
00:02:04,944 --> 00:02:06,712
Η δική μου ομάδα
των νέων πρωταθλητών
44
00:02:06,780 --> 00:02:09,115
θα γίνει γρήγορα εθελοντής
να εγγραφείτε.
45
00:02:09,181 --> 00:02:10,783
Και το Infinity Incorporated
46
00:02:10,850 --> 00:02:13,353
θα αντικαταστήσει
η Justice League.
47
00:02:13,419 --> 00:02:14,921
Ενώ το Φως
γεμίζει τις τάξεις του
48
00:02:14,989 --> 00:02:17,358
με μετα-ανθρώπους
υπό τον έλεγχό μας.
49
00:02:17,425 --> 00:02:20,360
[Lex] Οι σημερινοί ήρωες
θα θεωρηθούν παράνομοι,
50
00:02:20,426 --> 00:02:22,562
υπόκειται σε σύλληψη,
φυλάκιση,
51
00:02:22,628 --> 00:02:24,865
ακόμα και περιλαίμια αναστολέα.
52
00:02:24,931 --> 00:02:26,667
[Deathstroke] Στοιχηματίζω
Θα άρεσε στον Waller
53
00:02:26,733 --> 00:02:29,134
να βάλετε ένα εμφύτευμα εγκεφάλου
στον Σκοτεινό Ιππότη.
54
00:02:29,201 --> 00:02:30,604
Μάλιστα.
55
00:02:30,670 --> 00:02:33,473
Αλλά πώς να εγγυηθείς
σημερινή "κατάρρευση;"
56
00:02:33,539 --> 00:02:35,407
Αν χρησιμοποιήσουμε τον τυφλοπόντικα μας...
57
00:02:35,474 --> 00:02:37,777
Το εξώφυλλό της θα φουσκώσει.
Χωρίς αμφιβολία.
58
00:02:37,844 --> 00:02:41,213
Πιστεύουμε το αποτέλεσμα
αξίζει τη θυσία.
59
00:02:41,281 --> 00:02:44,651
Καμιά αντίρρηση;
60
00:02:44,717 --> 00:02:47,954
Το κανάλι είναι ασφαλές. Προχωρώ.
61
00:02:48,020 --> 00:02:51,824
Θανατηφόρα στην Τάρα...
62
00:02:51,891 --> 00:02:54,426
η στιγμή που ήσουν
η αναμονή είναι εδώ.
63
00:02:54,493 --> 00:02:55,895
Στο σήμα μας,
64
00:02:55,962 --> 00:03:00,962
πρέπει να σκοτώσεις δημόσια
Γκάρφιλντ Λόγκαν.
65
00:03:05,572 --> 00:03:08,722
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
66
00:03:36,536 --> 00:03:37,871
[Μιλάει ο Μπέντλαμ
ξένη γλώσσα]
67
00:03:42,408 --> 00:03:44,943
[έκρηξη]
68
00:03:45,010 --> 00:03:46,111
Εσύ!
69
00:03:46,179 --> 00:03:49,483
[Conner] Ναι. Μου.
70
00:03:49,549 --> 00:03:51,485
[ήχος ανθεί]
71
00:03:51,550 --> 00:03:53,651
[όλοι στενάζουν]
72
00:03:58,324 --> 00:03:59,960
[Ο Μπέντλαμ γκρινιάζει]
73
00:04:00,026 --> 00:04:02,429
Είχες δίκιο, G-F.
Η Βήτα έπληξε τον Βαρόνο
ακριβώς έξω.
74
00:04:02,496 --> 00:04:04,063
Γεια σου θείε.
75
00:04:04,131 --> 00:04:07,433
Άρα, μια μετα-εισβολή
της πατρίδας μου.
76
00:04:07,501 --> 00:04:10,003
Μια ευκαιρία
να υπερασπιστεί το Βασίλειο
77
00:04:10,069 --> 00:04:13,340
και καθαρίστε τη γραμμή αίματος
αυτών των αδύναμων Ορφανών.
78
00:04:13,406 --> 00:04:16,877
Είμαστε ορφανοί εξαιτίας σου!
79
00:04:16,944 --> 00:04:19,713
Νιώθω το τράβηγμα
της δύναμής σου, παιδί μου.
80
00:04:19,779 --> 00:04:20,913
Ένα αδύναμο πράγμα.
81
00:04:20,980 --> 00:04:22,482
-[Η Τάρα γκρινιάζει]
-Τέρας!
82
00:04:22,548 --> 00:04:24,550
-[Γρυγίσματα Geo-Force]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
83
00:04:24,617 --> 00:04:26,952
[και οι δύο γρυλίζουν]
84
00:04:27,019 --> 00:04:30,624
[λαχανίσματα]
85
00:04:30,690 --> 00:04:32,091
Cyborg, διαβάζεις;
86
00:04:32,158 --> 00:04:33,793
Ξέρω ότι είσαι μέσα
το χοντρό του,
87
00:04:33,860 --> 00:04:35,528
αλλά εσύ και εγώ
έχω μια νέα αποστολή.
88
00:04:35,595 --> 00:04:38,930
-[λαχάνιασμα]
-[γρύλισμα]
89
00:04:38,997 --> 00:04:40,966
[φωνάζοντας]
90
00:04:41,033 --> 00:04:42,702
Μικρός Πρίγκιπας.
91
00:04:42,769 --> 00:04:46,238
Δεν υπάρχει Superboy εδώ
για να σε σώσω τώρα.
92
00:04:46,305 --> 00:04:48,307
[Γρυλίσματα Geo-Force]
93
00:04:48,375 --> 00:04:50,310
[γρύλισμα]
94
00:04:50,377 --> 00:04:51,812
Σταματήστε παιδιά!
95
00:04:51,879 --> 00:04:54,648
Είσαι μια αμηχανία
στην οικογένεια.
96
00:04:54,714 --> 00:04:56,115
[γρύλισμα]
97
00:04:56,182 --> 00:05:00,086
[Beast Boy] Έχουν
μια νέα οικογένεια τώρα.
98
00:05:00,153 --> 00:05:02,622
[γρύλισμα]
99
00:05:02,689 --> 00:05:05,324
Όλα εξίσου αξιολύπητα.
100
00:05:05,391 --> 00:05:08,161
-[οστά που σπάνε]
-[γρύλισμα]
101
00:05:08,228 --> 00:05:10,730
[Geo-Force] Cyborg,
βοηθήστε το Beast Boy!
102
00:05:10,797 --> 00:05:13,365
-[Η Τάρα γκρινιάζει]
-Αχ, φίλε, αυτό πονάει!
103
00:05:13,432 --> 00:05:16,201
[γρύλισμα]
104
00:05:16,269 --> 00:05:18,605
[φωνάζοντας]
105
00:05:18,672 --> 00:05:19,673
[φωνάζοντας]
106
00:05:19,740 --> 00:05:21,040
[γκρίνια]
107
00:05:21,107 --> 00:05:22,307
Ναι!
108
00:05:22,375 --> 00:05:23,677
[γκρίνια]
109
00:05:23,744 --> 00:05:25,413
Γάμμα σε Βήτα.
Σώσαμε τους ομήρους
110
00:05:25,478 --> 00:05:28,213
και κατέβασαν τον γιατρό Χ.
Πώς πάει στο Παλάτι;
111
00:05:28,281 --> 00:05:29,382
[Nightwing] Μόνο ένα...
112
00:05:29,449 --> 00:05:30,449
δεύτερο.
113
00:05:30,516 --> 00:05:32,418
[ήχος ανθεί]
114
00:05:32,485 --> 00:05:33,353
[γρύλισμα]
115
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
[γρύλισμα]
116
00:05:34,687 --> 00:05:36,156
[Nightwing] Jected!
Beta σε Gamma.
117
00:05:36,223 --> 00:05:38,257
Ο ίλιγγος έχει πέσει. Αποστολή
Τίγρη και φωτοστέφανο στον Άλφα.
118
00:05:38,324 --> 00:05:41,194
[Τίγρη] Στο δρόμο μας.
119
00:05:41,261 --> 00:05:44,865
[βήματα πλησιάζουν]
120
00:05:44,932 --> 00:05:47,934
[Γκρίνισμα Geo-Force]
121
00:05:48,000 --> 00:05:49,468
[λαχανίζει]
122
00:05:49,536 --> 00:05:54,173
[Bedlam στενάζει]
123
00:05:54,240 --> 00:05:55,141
[γρύλισμα]
124
00:05:55,209 --> 00:05:57,043
[Geo-Force] Απήγαγες
αδερφή μου!
125
00:05:57,110 --> 00:05:59,678
[γρυλίζει] Δολοφόνησα τους γονείς μου!
126
00:05:59,745 --> 00:06:00,713
[γρύλισμα]
127
00:06:00,781 --> 00:06:04,350
Προδομένο στέμμα και χώρα!
128
00:06:04,416 --> 00:06:06,720
-[γρύλισμα]
-Σταμάτα.
129
00:06:06,786 --> 00:06:08,321
Στάση! εγω...
130
00:06:08,387 --> 00:06:10,187
παραδίνομαι.
131
00:06:14,326 --> 00:06:17,362
Η παράδοση είναι πολύ εύκολη!
132
00:06:17,430 --> 00:06:18,964
[γρυλίζει] Geo-Force.
133
00:06:19,031 --> 00:06:20,166
Όχι!
134
00:06:20,233 --> 00:06:22,302
Οι Εξωτερικοί
είναι φάροι ελπίδας.
135
00:06:22,367 --> 00:06:26,740
Δεν επιβάλλουμε τιμωρία.
136
00:06:26,807 --> 00:06:28,507
[Deathstroke] Ο Brion έχει δίκιο.
137
00:06:28,574 --> 00:06:31,343
Ο Μπέντλαμ προκάλεσε όλη σου τη δυστυχία.
138
00:06:31,411 --> 00:06:33,379
[γρύλισμα]
139
00:06:33,446 --> 00:06:35,382
Κάνε τη δουλειά σου,
140
00:06:35,449 --> 00:06:38,584
τότε τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει
εσείς και ο Brion από
εκτέλεση DeLamb.
141
00:06:38,651 --> 00:06:40,586
Kill Beast Boy.
142
00:06:40,653 --> 00:06:42,555
Τώρα.
143
00:06:42,622 --> 00:06:47,622
-[Η Τάρα γρυλίζει]
-[γρούισμα του εδάφους]
144
00:06:48,127 --> 00:06:49,997
-Ε... Τέρα;
-Τέρα, τι κάνεις;
145
00:06:50,064 --> 00:06:51,264
[Deathstroke] Κάντε το.
146
00:06:51,331 --> 00:06:53,432
Σκότωσέ τον.
147
00:06:53,500 --> 00:06:54,834
[Τίγρη] Τάρα, άκου.
148
00:06:54,901 --> 00:06:57,271
Δεν χρειάζεται να κάνετε
τι λέει ο Deathstroke.
149
00:06:57,338 --> 00:06:58,838
-[Beast Boy] Deathstroke;
-Πώς κάνει αυτή--
150
00:06:58,906 --> 00:07:00,574
Σκέφτηκα αυτό το κανάλι
ήταν ασφαλής!
151
00:07:00,639 --> 00:07:02,442
Πόσο καιρό ξέρεις;
152
00:07:02,509 --> 00:07:05,778
Γνωστός; Γνωστό τι;
153
00:07:05,846 --> 00:07:08,781
Από πριν σε βρήκαμε.
154
00:07:08,848 --> 00:07:10,850
Ο Μπάτμαν είχε επιτήρηση
στο Slade,
155
00:07:10,918 --> 00:07:12,586
και θα μπορούσα να πω
από τις μικροεκφράσεις του
156
00:07:12,653 --> 00:07:14,987
ότι έλεγε ψέματα
όταν είπε ότι είχες ξεπλυθεί
157
00:07:15,055 --> 00:07:16,490
του League of Shadows.
158
00:07:16,557 --> 00:07:20,427
Ήξερες ότι ήμουν ακόμα
μια σκιά; Γιατί δεν...
159
00:07:20,494 --> 00:07:24,298
Σε εξοντώνει εκ των προτέρων
θα έπαιρνε την απόφαση
από τα χέρια σου,
160
00:07:24,365 --> 00:07:27,233
που είναι ακριβώς αυτό
οι κακοί σου έχουν κάνει
161
00:07:27,300 --> 00:07:29,302
από τη στιγμή
σε απήγαγαν.
162
00:07:29,370 --> 00:07:32,004
[Deathstroke] Μην σιωπάς
για μένα τώρα, πριγκίπισσα.
163
00:07:32,072 --> 00:07:34,807
Θα σε προδώσουν.
Όπως ο θείος σου.
164
00:07:34,875 --> 00:07:36,276
Όπως ο Τζέις.
165
00:07:36,343 --> 00:07:41,343
με έχουν προδώσει
τόσες φορές.
166
00:07:41,783 --> 00:07:45,319
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι ρίσκαραν
τη ζωή τους για να με σώσουν.
167
00:07:45,386 --> 00:07:49,255
Μου φέρθηκε με καλοσύνη
και σεβασμό.
168
00:07:49,322 --> 00:07:51,358
Με έκανε να συμμετάσχω
της οικογένειάς τους.
169
00:07:51,425 --> 00:07:53,526
Αυτά είναι τα εργαλεία
χρησιμοποιούν για να σε κάνουν αδύναμο.
170
00:07:53,593 --> 00:07:55,795
Σε έμαθα να είσαι δυνατός.
171
00:07:55,862 --> 00:07:58,865
Θέλαμε να σας δείξουμε
υπάρχει καλύτερος τρόπος.
172
00:07:58,932 --> 00:08:03,932
Μπορείς να σε συγχωρέσουν, Τάρα.
Η επιλογή είναι δική σας.
173
00:08:10,476 --> 00:08:11,543
[γρύλισμα]
174
00:08:11,610 --> 00:08:13,012
[συντριβή]
175
00:08:13,079 --> 00:08:14,346
[Deathstroke] Διάβολε, Terra,
ακούστε--
176
00:08:14,413 --> 00:08:16,363
[Η Τάρα γρυλίζει]
177
00:08:23,790 --> 00:08:26,059
Ο Μπάτμαν διάβασε
οι μικροεκφράσεις σου;
178
00:08:26,125 --> 00:08:28,127
Δεν ήξερα
με είδε ξεσκέπαστη.
179
00:08:28,194 --> 00:08:30,997
[Μαύρος κεραυνός] Ενώ
Κούνησα καταφατικά το κεφάλι, παραλίγο να κοιμηθώ,
180
00:08:31,064 --> 00:08:33,399
ξαφνικά ακούστηκε ένα χτύπημα.
181
00:08:33,466 --> 00:08:36,302
Λοιπόν, αναρωτηθήκαμε
ποιος άλλος θα ήταν
182
00:08:36,370 --> 00:08:40,173
στην άλλη άκρη αυτής της γραμμής.
Τώρα, ξέρουμε,
183
00:08:40,239 --> 00:08:43,710
κ. Γραμματέας.
184
00:08:43,777 --> 00:08:46,346
-[Η Τάρα λαχανιάζει]
-Τάρα...
185
00:08:46,412 --> 00:08:50,683
πώς θα μπορούσες;
186
00:08:50,750 --> 00:08:52,852
Γιατί δεν έκανε κανείς
πες μου αυτό;
187
00:08:52,918 --> 00:08:55,855
[Zviad Baazovi] Εδώ είναι!
188
00:08:55,922 --> 00:08:58,024
Εδώ είναι ο Πρίγκιπας μας!
189
00:08:58,091 --> 00:09:01,628
Πρέσβης Baazovi;
190
00:09:01,695 --> 00:09:03,864
Πρίγκιπας Μπριόν! Είναι αυτό...
191
00:09:03,929 --> 00:09:05,365
η πριγκίπισσα;
192
00:09:05,432 --> 00:09:08,467
-Και ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι;
-[Μπεντλαμ γρυλίζει]
193
00:09:08,534 --> 00:09:10,003
-[φωνάζοντας]
- Πρίγκιπα μου,
194
00:09:10,070 --> 00:09:12,405
δεν μπορείς να αφήσεις
εκείνη η απόδραση εγκληματία πολέμου!
195
00:09:12,472 --> 00:09:16,408
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-[γουργούρισμα]
196
00:09:16,475 --> 00:09:17,975
[γρύλισμα]
197
00:09:22,447 --> 00:09:24,850
Τελείωσε, Βαρόν.
198
00:09:24,918 --> 00:09:27,486
Δεν θα τελειώσει ποτέ,
Princeling!
199
00:09:27,553 --> 00:09:31,903
Όχι όσο παίρνω ανάσα.
200
00:09:32,792 --> 00:09:37,730
Θείο, σε πιστεύω.
201
00:09:37,797 --> 00:09:38,798
[πνιχτή κραυγή]
202
00:09:38,865 --> 00:09:40,215
[λαχανίζει]
203
00:09:56,817 --> 00:09:59,686
Είναι... Είναι νεκρός;
204
00:09:59,753 --> 00:10:01,855
Ναί.
205
00:10:01,923 --> 00:10:02,754
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
206
00:10:05,524 --> 00:10:09,428
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
207
00:10:09,495 --> 00:10:11,130
Ο Brion είναι ήρωας!
208
00:10:11,197 --> 00:10:13,200
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Μπριόν κύριε Βαρώνη!
209
00:10:13,267 --> 00:10:15,634
[το πλήθος φωνάζει]
Brion! Brion! Brion!
210
00:10:15,701 --> 00:10:18,471
Brion! Brion! Brion! Ο Μπριόν...
211
00:10:18,538 --> 00:10:20,639
-[Nightwing] Τι συνέβη;
-[Ο τροφοσυλλέκτης τσιτάρει]
212
00:10:20,706 --> 00:10:22,009
[Conner] Ω, Brion.
213
00:10:22,075 --> 00:10:25,278
[στην τηλεόραση] Brion!
Brion! Brion! Brion...
214
00:10:25,346 --> 00:10:28,648
[το πλήθος ψέλνει] Brion!
Brion! Brion! Brion!
215
00:10:28,715 --> 00:10:30,783
Brion! Brion!
216
00:10:30,850 --> 00:10:32,985
Brion! Brion! Brion!
217
00:10:33,052 --> 00:10:37,090
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
218
00:10:37,157 --> 00:10:40,092
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν βλέπεις;
219
00:10:40,159 --> 00:10:43,062
[Conner] Πέρασες μια γραμμή
δεν διασχίζουμε.
220
00:10:43,129 --> 00:10:44,663
[Nightwing] Δολοφόνησες
αυτός ο άνθρωπος.
221
00:10:44,730 --> 00:10:46,932
Εκτέλεσα έναν εγκληματία,
222
00:10:47,000 --> 00:10:48,902
ενώ εσείς οι υποκριτές
223
00:10:48,969 --> 00:10:51,538
επέτρεψε έναν δολοφόνο
να περπατήσει ελεύθερος ανάμεσά μας!
224
00:10:51,605 --> 00:10:53,773
[Τίγρη] Ήταν
ένα ευάλωτο παιδί,
225
00:10:53,840 --> 00:10:55,975
πλύση εγκεφάλου,
Στοκχόλμη-Σύνδρομο.
226
00:10:56,043 --> 00:10:58,345
Όχι. Υπήρχε
χωρίς τσιπ ελέγχου
227
00:10:58,412 --> 00:11:00,214
στο λαιμό μου
όταν σκότωσα τον Μάρλο.
228
00:11:00,279 --> 00:11:03,216
[ειπνέει] Είχα μια επιλογή.
229
00:11:03,283 --> 00:11:06,253
Έκανα το λάθος.
230
00:11:06,320 --> 00:11:08,154
[άνθρωπος που μιλάει εξωγήινη γλώσσα]
Sveiks, Princis Briones!
231
00:11:08,221 --> 00:11:11,424
[ψάλλει το πλήθος] Σβέικες!
Σβέικες! Σβέικες! Sveiks!
232
00:11:11,491 --> 00:11:14,527
Πρέπει και οι δύο
παραδοθούμε.
233
00:11:14,594 --> 00:11:17,063
Σε ποιον;
234
00:11:17,129 --> 00:11:19,698
Δεν ακούς το πλήθος;
235
00:11:19,765 --> 00:11:21,902
Ξέρουν ότι αυτό που έκανα ήταν απλώς.
236
00:11:21,967 --> 00:11:24,437
Και έτσι πρέπει να κάνετε!
237
00:11:24,504 --> 00:11:28,075
Τάρα, αφιέρωσα τη ζωή μου
να σε σώσω,
238
00:11:28,140 --> 00:11:29,808
αλλά μου είπες ψέματα
239
00:11:29,875 --> 00:11:32,644
και παραλίγο να μας πρόδωσε όλους.
240
00:11:32,711 --> 00:11:34,514
Είσαι δολοφόνος!
241
00:11:34,581 --> 00:11:36,917
Είμαι ήρωας!
242
00:11:36,982 --> 00:11:39,086
[Conner] Οι ήρωες δεν κάνουν
τι έκανες.
243
00:11:39,152 --> 00:11:40,486
Ο κόσμος θα διαφωνούσε.
244
00:11:40,553 --> 00:11:43,123
Θα καταδικάζατε
στρατιώτης στον πόλεμο;
245
00:11:43,190 --> 00:11:46,759
Όχι, θα τον έλεγες Βαρώνης,
ένας ήρωας.
246
00:11:46,826 --> 00:11:48,595
Και θα αποκαλούσα αυτόν τον ήρωα
247
00:11:48,660 --> 00:11:49,696
Καραλής.
248
00:11:49,763 --> 00:11:53,734
- Ένας βασιλιάς.
-Βασιλιάς; Αλλά ο Γκρέγκορ...
249
00:11:53,801 --> 00:11:57,303
Οι βασιλιάδες παίρνουν δύσκολες αποφάσεις
για χάρη του λαού τους.
250
00:11:57,370 --> 00:11:59,572
Ξέρεις ότι υποστήριξα τον Γκρέγκορ,
251
00:11:59,639 --> 00:12:03,110
αλλά ο Γκρέγκορ δεν είναι δυνατός
αρκετά για αυτές τις εποχές.
252
00:12:03,176 --> 00:12:06,947
Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη
να κυβερνήσει τη Μαρκόβια.
253
00:12:07,013 --> 00:12:11,051
Με την πλήρη υποστήριξη
των Στρατιωτικών.
254
00:12:11,118 --> 00:12:14,221
Ο πρίγκιπας Μπριόν κατέρρευσε
ο τύραννος, DeLamb,
255
00:12:14,288 --> 00:12:17,957
που έκανε πραξικόπημα
αφού δραπέτευσε από τη φυλακή,
256
00:12:18,024 --> 00:12:19,860
μετά τη δολοφονία
ο βασιλιάς και η βασίλισσα μας!
257
00:12:19,927 --> 00:12:21,250
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
258
00:12:23,363 --> 00:12:26,332
[ψάλλει το πλήθος] Sveiks,
Μπριώνες Καραλής!
259
00:12:26,399 --> 00:12:28,668
Sveiks, Briones Karalis!
260
00:12:28,735 --> 00:12:32,639
Είστε μόλις 16 λεπτά
νεότερος από τον αδερφό σου.
261
00:12:32,705 --> 00:12:36,144
Παραδεχτείτε την αλήθεια στον εαυτό σας.
262
00:12:36,210 --> 00:12:37,884
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
263
00:12:42,548 --> 00:12:44,418
[το πλήθος φωνάζει]
Sveiks, Briones Karalis!
264
00:12:44,485 --> 00:12:47,553
Sveiks, Briones Karalis...
265
00:12:47,620 --> 00:12:51,991
[στα αγγλικά] Ο αδερφός μου
είναι άνθρωπος με μεγάλη υπομονή.
266
00:12:52,057 --> 00:12:54,927
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που χρειάζεται η χώρα μας.
267
00:12:54,995 --> 00:12:57,230
Brion, δεν μπορείς
προδώσει τον Γκρέγκορ.
268
00:12:57,297 --> 00:13:00,567
Σε αντίθεση με εσένα, δεν προδίδω κανέναν.
269
00:13:00,634 --> 00:13:05,004
Τα 16 λεπτά του Γκρέγκορ είναι
καμία δικαιολογία για τον κανόνα του.
270
00:13:05,071 --> 00:13:08,042
Πάντα ήξερα
το Στέμμα πρέπει να είναι δικό μου.
271
00:13:08,109 --> 00:13:12,644
[Ο Μπριόν στην τηλεόραση]
Η Μαρκόβια χρειάζεται έναν βασιλιά
που είναι ήρωας.
272
00:13:12,711 --> 00:13:14,114
Αδελφή...
273
00:13:14,181 --> 00:13:16,250
Θα συγχωρήσω τα εγκλήματά σου,
274
00:13:16,316 --> 00:13:19,765
αν υποστηρίζεις τον κανόνα μου.
275
00:13:22,022 --> 00:13:26,625
Όχι αδερφέ. Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
276
00:13:26,692 --> 00:13:30,697
Πρόστιμο. Halo, ελάτε μαζί μου.
277
00:13:30,764 --> 00:13:32,164
Κυβερνήστε δίπλα μου
278
00:13:32,231 --> 00:13:34,032
ως Βασίλισσα μου.
279
00:13:37,604 --> 00:13:39,839
Βιολέτα, παρακαλώ.
280
00:13:39,905 --> 00:13:42,155
Σε χρειάζομαι τώρα.
281
00:13:46,678 --> 00:13:48,782
Ας είναι έτσι.
282
00:13:48,847 --> 00:13:50,283
Nightwing,
283
00:13:50,350 --> 00:13:53,787
πάρε όλους τους ήρωές σου
έξω από τη χώρα μου.
284
00:13:53,852 --> 00:13:55,623
Αμέσως!
285
00:13:55,688 --> 00:13:57,323
[το πλήθος φωνάζει]
Μπριώνες Κάραλης!
Μπριώνες Καραλής!
286
00:13:57,390 --> 00:14:00,259
Μπριώνες Κάραλης!
Μπριώνες Καραλής!
287
00:14:00,326 --> 00:14:02,261
Μπριώνες Καραλής!
288
00:14:02,328 --> 00:14:05,999
Μπριώνες Κάραλης!
Μπριώνες Καραλής!
289
00:14:06,066 --> 00:14:08,668
Μπριώνες Καραλής!
290
00:14:08,735 --> 00:14:13,472
[μακρινές σειρήνες]
291
00:14:13,538 --> 00:14:15,938
[Βιολετί λυγμοί]
292
00:14:25,753 --> 00:14:28,322
[Deathstroke] Παρά το Terra's
απογοητευτική απόδοση
293
00:14:28,388 --> 00:14:30,990
και του Lightning
άσκοπη μικρή εισβολή,
294
00:14:31,057 --> 00:14:33,058
τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν πάει χειρότερα.
295
00:14:33,125 --> 00:14:35,028
[γέλια] Ω, παρακαλώ.
296
00:14:35,095 --> 00:14:37,331
Τα πράγματα δύσκολα θα μπορούσαν
έχουν πάει καλύτερα.
297
00:14:37,397 --> 00:14:39,832
Οι άνθρωποι του Γκρέισον
στις μάσκες τους;
298
00:14:39,899 --> 00:14:41,869
Πραξικόπημα σε ζωντανή τηλεόραση;
299
00:14:41,936 --> 00:14:46,273
Ένας ξένος που εκτελεί έναν εχθρό
και αυτοαποκαλείται Βασιλιάς;
300
00:14:46,340 --> 00:14:48,708
Μπορώ εύκολα να καδράρω
το επιχείρημα τώρα
301
00:14:48,775 --> 00:14:51,378
για να είναι ήρωες
εγγεγραμμένοι και ρυθμιζόμενοι.
302
00:14:51,445 --> 00:14:53,113
Όσο με αφορά,
303
00:14:53,179 --> 00:14:56,484
Infinity Inc.
έχει ήδη ανέβει.
304
00:14:56,551 --> 00:14:59,687
[Black Lightning] Όπως εσύ
μπορεί να δει από τα έγγραφα
πριν από εσάς,
305
00:14:59,753 --> 00:15:01,654
αυτά είναι εμπιστευτικά
αρχεία αποδεικνύουν
306
00:15:01,721 --> 00:15:03,990
αυτόν τον Γενικό Γραμματέα
Λεξ Λούθορ
307
00:15:04,057 --> 00:15:05,926
έχει αψηφήσει τους κανονισμούς του ΟΗΕ
308
00:15:05,993 --> 00:15:08,461
συνεχίζοντας
για κρυφή εκτέλεση της LexCorp.
309
00:15:08,528 --> 00:15:09,897
[το ακροατήριο αναφωνεί]
310
00:15:09,964 --> 00:15:11,831
Χειρότερα, τον εκμεταλλεύονται
τους πόρους του
311
00:15:11,899 --> 00:15:15,369
να λειτουργήσει το δικό του
αλυσίδα μετα-εμπορίας ανθρώπων.
312
00:15:15,434 --> 00:15:17,538
Ένα που χρησιμοποιεί
το ίδιο τσιπ ελέγχου
313
00:15:17,604 --> 00:15:19,940
ευνοείται από τους διαβόητους
Συνδικάτο Bedlam.
314
00:15:20,006 --> 00:15:24,378
Επιπλέον, ο Luthor έχει
χρησιμοποίησε την παράνομη οργάνωσή του
315
00:15:24,443 --> 00:15:28,182
να δημιουργήσετε και να ελέγξετε
Infinity, Inc.
316
00:15:28,249 --> 00:15:30,884
Μια μέρα μετά το Lightning's
εκπληκτικές αποκαλύψεις,
317
00:15:30,951 --> 00:15:33,120
είμαστε ζωντανά στο
τα Ηνωμένα Έθνη,
318
00:15:33,187 --> 00:15:36,390
όπου έχει μαζευτεί πλήθος,
καλώντας το Luthor's
παραίτηση.
319
00:15:36,456 --> 00:15:40,394
Ε, περίμενε, μου λένε
Ο Λούθορ είναι γραμματέας
κάνω δήλωση.
320
00:15:40,460 --> 00:15:43,397
Πρόκειται για ψευδείς ειδήσεις, ψευδείς ειδήσεις,
321
00:15:43,462 --> 00:15:46,567
και αγανακτώ ακόμη
αντιμετώπιση ισχυρισμών
322
00:15:46,633 --> 00:15:48,735
από μη ρυθμισμένο
μετα-επαγρύπνηση
323
00:15:48,802 --> 00:15:51,038
σαν τον ατιμασμένο
Μαύρη αστραπή.
324
00:15:51,105 --> 00:15:54,640
Σύντομα θα αλλάξουμε
τους διεθνείς νόμους περί συκοφαντίας,
325
00:15:54,707 --> 00:15:57,309
που τα επιτρέπουν
οι λεγόμενοι "ήρωες"
326
00:15:57,376 --> 00:16:00,614
να λερώσει το καλό μου όνομα
με ψευδείς χρεώσεις.
327
00:16:00,681 --> 00:16:02,917
Κάθε φόρτιση Lightning
και ο Cyborg έπεσε στα πόδια σας
328
00:16:02,982 --> 00:16:05,652
-είναι αλήθεια, Λούθορ! Και άλλα!
-[γυναίκα που λαχανιάζει]
329
00:16:05,719 --> 00:16:08,120
Σκεφτείτε τι
κάνεις γιε μου.
330
00:16:08,187 --> 00:16:09,989
Δεν είμαι ο γιος σου.
331
00:16:10,056 --> 00:16:11,958
[αδιάκριτη φλυαρία]
332
00:16:12,025 --> 00:16:15,929
Στο Project Cadmus,
Ο Λούθορ εκτράφηκε και υποδούλωσε
ζωντανά όπλα.
333
00:16:15,995 --> 00:16:18,631
-[όλα λαχανιάζουν]
-[Conner] Συμπεριλαμβανομένου εμένα.
334
00:16:18,698 --> 00:16:21,369
Είμαι το Superboy.
Ένα γενόμορφο.
335
00:16:21,436 --> 00:16:25,572
Ένας κλώνος από
το συνδυασμένο DNA
του Σούπερμαν και του Λεξ Λούθορ.
336
00:16:25,639 --> 00:16:28,575
Δημιουργήθηκα για να αντικαταστήσω
Ο υπεράνθρωπος πρέπει να χαθεί.
337
00:16:28,642 --> 00:16:30,809
Για να τον καταστρέψει θα έπρεπε
γυρίστε από το Φως.
338
00:16:30,876 --> 00:16:32,546
Το φως του Λεξ Λούθορ.
339
00:16:32,613 --> 00:16:34,581
Είμαι περισσότερο από αυτό τώρα.
340
00:16:34,648 --> 00:16:36,783
Περισσότερο από το όπλο
Δημιουργήθηκα για να είμαι.
341
00:16:36,850 --> 00:16:40,320
[Σούπερμαν] Έφτασα να σκεφτώ
του Superboy ως αδερφού μου.
342
00:16:40,386 --> 00:16:41,822
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.
343
00:16:41,889 --> 00:16:44,890
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς.
Δοκιμάστε το DNA μου.
344
00:16:44,957 --> 00:16:46,426
Είναι όλη η απόδειξη που θα χρειαστείτε.
345
00:16:46,493 --> 00:16:48,696
Καλώ για άμεση
ψηφοφορία δυσπιστίας
346
00:16:48,761 --> 00:16:51,331
στον Γενικό Γραμματέα
Λεξ Λούθορ.
347
00:16:51,398 --> 00:16:52,765
[Tod στην τηλεόραση] Ένας εμπόλεμος
Λεξ Λούθορ,
348
00:16:52,832 --> 00:16:55,067
τώρα αντιμετωπίζουν πολλά
κατηγορίες,
349
00:16:55,134 --> 00:16:56,703
αναγκάστηκε να παραιτηθεί
350
00:16:56,769 --> 00:16:58,972
ως Γενικός Γραμματέας
των Ηνωμένων Εθνών.
351
00:16:59,039 --> 00:17:03,043
Ακούω φήμες Πρέσβη Τροία
είναι ο κορυφαίος υποψήφιος
για να αντικαταστήσει τον Lex.
352
00:17:03,110 --> 00:17:05,712
-[γέλια] Μου αρέσει αυτό.
-Και υπάρχουν και άλλα καλά νέα.
353
00:17:05,778 --> 00:17:08,048
Θαυμαστές σε όλο τον κόσμο
έχουν κρατήσει τους Αουτσάιντερ
354
00:17:08,115 --> 00:17:11,785
και το League trending
άκρως θετικό σε όλους
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
355
00:17:11,852 --> 00:17:14,688
Μάλλον Δικαιοσύνη
επιστρέφει στη μόδα.
356
00:17:14,755 --> 00:17:16,723
[Μπάρμπαρα] Ο μπαμπάς μου ενεργοποιήθηκε ξανά
το σήμα-νυχτερίδα
357
00:17:16,789 --> 00:17:19,393
σε πραγματικές επευφημίες
από το πλήθος κάτω.
358
00:17:19,459 --> 00:17:21,028
[Ντικ] Περίμενε,
ενεργοποιήστε ξανά τον ήχο.
359
00:17:21,095 --> 00:17:23,630
Σε άλλες ειδήσεις,
η δίκη του Tara Markov
360
00:17:23,696 --> 00:17:26,365
τελείωσε στη Χάγη.
Οι δικαστές του Παγκόσμιου Δικαστηρίου
361
00:17:26,432 --> 00:17:28,367
έχουν πάρει τα πολλά
ελαφρυντικοί παράγοντες
362
00:17:28,434 --> 00:17:30,037
της πριγκίπισσας'
υπολογίζεται η απαγωγή
363
00:17:30,104 --> 00:17:32,839
και την άφησε μέσα
την επιμέλεια του αδελφού της,
364
00:17:32,906 --> 00:17:35,676
Ο Βασιλιάς στην Εξορία της Μαρκόβια,
Γκρέγκορ Μάρκοφ.
365
00:17:35,743 --> 00:17:38,644
Στο πλαίσιο της δοκιμαστικής περιόδου της,
θα προσπαθήσει
να λυτρώσει τον εαυτό της
366
00:17:38,711 --> 00:17:43,711
κάνοντας καλές δουλειές
με τους Εξωτερικούς.
367
00:17:45,853 --> 00:17:48,988
[αναστεναγμοί] Όχι, εγώ...
Δεν θέλω να τη δω.
368
00:17:49,055 --> 00:17:50,423
Έχει κάνει κάποια λάθη,
369
00:17:50,490 --> 00:17:52,892
αλλά θέλει να επανορθώσει
για αυτούς βοηθώντας σας.
370
00:17:52,959 --> 00:17:54,461
Παρακαλώ, Υψηλότατε.
371
00:17:54,528 --> 00:17:56,996
Όλοι μας αξίζουμε
μια δεύτερη ευκαιρία.
372
00:17:57,063 --> 00:18:00,813
[αναστενάζει] Αφήστε την να πλησιάσει.
373
00:18:09,742 --> 00:18:12,578
[Βάνδαλος]
Το Φως είναι ικανοποιημένο.
374
00:18:12,645 --> 00:18:16,048
Αν και ο Λεξ έχει μερικά
νομικά ζητήματα προς επίλυση,
375
00:18:16,115 --> 00:18:17,785
τα υπόλοιπα νέα είναι καλά.
376
00:18:17,851 --> 00:18:21,122
Συμφωνώ. Ο Βασιλιάς Μπριόν τώρα
ηγείται ενός βασιλείου μαριονέτας,
377
00:18:21,188 --> 00:18:25,125
ευχαριστώ εν μέρει
η επιρροή του νεότερου μέλους μας.
378
00:18:25,192 --> 00:18:27,661
[Zviad Baazovi]
Ναι, δεν είμαι Αρειανός,
379
00:18:27,728 --> 00:18:29,730
αλλά περιορισμένα
μετα-ψυχική ικανότητα
380
00:18:29,797 --> 00:18:31,332
είναι χρήσιμο για...
381
00:18:31,398 --> 00:18:34,468
ωθήστε τους ανθρώπους προς το μέρος
τις δικές τους χειρότερες παρορμήσεις.
382
00:18:34,534 --> 00:18:36,903
Δεν χρειάζεται να είσαι σεμνός, Ζβιάντ.
383
00:18:36,971 --> 00:18:39,807
Οι υπηρεσίες σας
εκτιμώνται πολύ.
384
00:18:39,873 --> 00:18:42,541
Τώρα, είμαι σίγουρος
όλοι αναρωτιέστε
385
00:18:42,608 --> 00:18:45,813
για το πρόσφατο ταξίδι μου
προς Αποκολίπες.
386
00:18:45,878 --> 00:18:48,515
Ο Darkseid και εγώ κροταλιστήκαμε
σπάθη εναντίον του άλλου
387
00:18:48,582 --> 00:18:50,550
πάνω από το κοινό μας
αίσθηση προδοσίας.
388
00:18:50,617 --> 00:18:55,355
Αναφέραμε τις διαφορές μας
αλλά κατάφερε να βρει
κοινός τόπος.
389
00:18:55,422 --> 00:18:58,125
Και επιβεβαιώστε ξανά
η συνεργασία μας.
390
00:18:58,192 --> 00:19:03,192
Φυσικά η αναζήτησή του
για την Εξίσωση Anti-Life
συνεχίζεται.
391
00:19:03,462 --> 00:19:06,398
Πρέπει λοιπόν να προετοιμαστούμε.
392
00:19:06,465 --> 00:19:09,170
Για να κρατάς τα μάτια
σε αυτό, Halo,
393
00:19:09,236 --> 00:19:14,236
θα μπορούσε να είναι το κλειδί
στην τελική μας νίκη.
394
00:19:16,910 --> 00:19:18,444
Μπορείτε να μας ακούσετε
στο ακόντιο;
395
00:19:18,511 --> 00:19:20,913
Ρότζερ αυτό.
Έχετε τρία φανάρια,
396
00:19:20,980 --> 00:19:23,784
δύο γεράκια, ένας Αρειανός,
ένας καπετάνιος, ένας γιατρός,
397
00:19:23,851 --> 00:19:28,851
ένας διάβολος, Magog, Steel, Icon,
Φωτιά, πάγος και πεπλατυσμένος άνθρωπος.
398
00:19:29,957 --> 00:19:31,858
[Εμήκης άνθρωπος]
Αυτός είναι ο επιμήκης άνθρωπος!
399
00:19:31,924 --> 00:19:34,094
Ελπίζω να είστε λάτρεις
να αξίζει τον κόπο μας.
400
00:19:34,161 --> 00:19:35,628
[Nightwing] Πόσο μάλλον
στο Batcave;
401
00:19:35,695 --> 00:19:38,265
Metamorpho εδώ
με την Batwoman, την Katana,
402
00:19:38,332 --> 00:19:41,801
Υλικό, Plaz, Spoiler,
Arrowette και Orphan.
403
00:19:41,868 --> 00:19:45,471
Αυτό ισχύει για όλους.
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα απαντούσαν όλοι.
404
00:19:45,538 --> 00:19:48,375
Προκαλείτε περισσότερο σεβασμό
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
405
00:19:48,441 --> 00:19:49,942
[Nightwing] Αχ,
αρχίζουν να το παίρνουν.
406
00:19:50,009 --> 00:19:54,381
Ωστόσο, όλοι είναι εδώ εκτός
ο ένας άντρας που χρειάζομαι πραγματικά.
407
00:19:54,446 --> 00:19:55,682
[υπολογιστής] Αναγνωρισμένος,
408
00:19:55,749 --> 00:19:58,786
Πιρς-Κόμα-Τζέφερσον.
G-Zero-One.
409
00:19:58,852 --> 00:20:00,221
[Nightwing]
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
410
00:20:00,288 --> 00:20:02,521
Gladder ακόμα
μένεις στο παιχνίδι.
411
00:20:02,588 --> 00:20:04,724
Ναι, καλά...
412
00:20:04,791 --> 00:20:07,294
είναι το σωστό.
413
00:20:07,359 --> 00:20:09,296
Είσαι σίγουρος για αυτό;
414
00:20:09,362 --> 00:20:11,263
Ω, ναι.
415
00:20:11,330 --> 00:20:13,200
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
416
00:20:13,267 --> 00:20:15,868
Η λέξη εξαπλώνεται γρήγορα,
έτσι μπορεί και εμείς
βγάλε το στα ανοιχτά.
417
00:20:15,935 --> 00:20:18,505
Μπάτμαν, Wonder Woman,
Aquaman,
418
00:20:18,571 --> 00:20:20,473
Miss Martian, Oracle,
Ο Ρόμπιν και εγώ
419
00:20:20,539 --> 00:20:23,009
έχουν τρέξει
μια μυστική ομάδα εργασίας,
420
00:20:23,076 --> 00:20:24,877
συντονισμός όλων
τις ομάδες και τις ομάδες μας
421
00:20:24,944 --> 00:20:27,114
σε μια προσπάθεια να νικήσει
το φως στο δικό τους παιχνίδι.
422
00:20:27,181 --> 00:20:31,050
Το κρατήσαμε μυστικό
σε μια άστοχη προσπάθεια
για να σε προστατέψει.
423
00:20:31,117 --> 00:20:34,220
Είχαμε επιτυχίες,
αποτυχίες, συμβιβασμούς,
424
00:20:34,287 --> 00:20:36,022
απάτες και προδοσίες.
425
00:20:36,089 --> 00:20:39,593
Είναι πλέον σαφές ότι
παρά τις καλύτερες προθέσεις μας,
426
00:20:39,660 --> 00:20:41,528
κάναμε λάθος.
427
00:20:41,596 --> 00:20:45,798
Παραιτούμαι λοιπόν
ως Συμπρόεδρος της Λέγκας,
ισχύουν άμεσα.
428
00:20:45,865 --> 00:20:47,134
Όπως και εγώ.
429
00:20:47,201 --> 00:20:49,869
Αποχωρώ από ηγέτης
της Ομάδας επίσης.
430
00:20:49,936 --> 00:20:52,006
Που σημαίνει
χρειαζόμαστε έναν νέο ηγέτη,
431
00:20:52,071 --> 00:20:56,076
αυτός που έχει με συνέπεια
λειτούργησε ως συνείδηση
της Λίγκας.
432
00:20:56,143 --> 00:20:58,878
Και παρόλο που δεν είμαι μέλος,
Θα ήθελα να πάρω την ελευθερία
433
00:20:58,945 --> 00:21:01,381
της υποψηφιότητας Black Lightning.
434
00:21:01,448 --> 00:21:02,782
Αποσπασμένος.
435
00:21:02,849 --> 00:21:04,817
Όλοι οι σημερινοί Leaguers
παρόν και υπέρ;
436
00:21:04,884 --> 00:21:07,252
-[όλα] Ναι!
-Και στο ακόντιο;
437
00:21:07,319 --> 00:21:08,488
[όλα] Ναι!
438
00:21:08,555 --> 00:21:10,156
Ουάου, ούα, ουά!
Δεν το θέλω αυτό.
439
00:21:10,223 --> 00:21:14,326
Ίσως όχι. Αλλά εμείς κάπως
πρέπει να το πάρεις.
440
00:21:14,394 --> 00:21:15,595
Τι λες;
441
00:21:15,662 --> 00:21:17,964
Δεν έχω ψήφο.
Τη στιγμή.
442
00:21:18,031 --> 00:21:22,135
Αν πάρω αυτό,
είτε είσαι μέσα
ή είσαι έξω.
443
00:21:22,202 --> 00:21:25,038
Δεν υπάρχει μισή διαδρομή.
Όχι παρασκηνιακές βλακείες.
444
00:21:25,105 --> 00:21:28,674
Αν πάρετε αυτό,
θα διπλώσουμε την Batman, Inc.
445
00:21:28,741 --> 00:21:30,844
πίσω στη Λίγκα
και η ομάδα,
446
00:21:30,911 --> 00:21:34,113
με τους όρους σου.
Είναι για το καλύτερο.
447
00:21:34,180 --> 00:21:36,583
Για την αποστολή.
448
00:21:36,650 --> 00:21:39,786
Επανέρχομαι στην Ομάδα.
Η ομάδα δουλεύει για τη Λίγκα.
449
00:21:39,853 --> 00:21:42,221
Δουλεύω για σένα, αφεντικό.
450
00:21:42,288 --> 00:21:46,259
[αναστεναγμοί]
451
00:21:46,326 --> 00:21:50,064
Όλοι πιστεύουμε τη Λίγκα
χρειάζεται διόρθωση πορείας,
452
00:21:50,130 --> 00:21:53,166
γιατί όλοι φοβόμαστε
της ίδιας κουρασμένης παλιάς ιστορίας.
453
00:21:53,233 --> 00:21:55,368
«Ο ήρωας χάνεται
πολεμώντας τον καλό αγώνα
454
00:21:55,435 --> 00:21:58,404
«και γίνεται το ίδιο το πράγμα
αυτός ή αυτή παλεύει ενάντια».
455
00:21:58,471 --> 00:22:00,272
Και, φυσικά, συμβαίνει.
456
00:22:00,339 --> 00:22:02,742
Vandal Savage, Teth Adam,
457
00:22:02,808 --> 00:22:07,446
Ra's al Ghul. Και τώρα,
δυστυχώς, Geo-Force.
458
00:22:07,513 --> 00:22:09,682
Αλλά δεν θα το κάνει
συμβεί ξανά.
459
00:22:09,750 --> 00:22:11,551
Όχι σε κανέναν μας.
460
00:22:11,618 --> 00:22:14,820
Γιατί από εδώ και πέρα,
δεν θα κρατήσουμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.
461
00:22:14,887 --> 00:22:17,723
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον
να γνωρίζει ο ένας τα μυστικά του άλλου
462
00:22:17,790 --> 00:22:20,027
να κρατήσει ο ένας τον άλλον
στην ευθεία και στενή.
463
00:22:20,094 --> 00:22:22,863
Όχι πια λήψη αποφάσεων
να προστατεύουν ο ένας τον άλλον
464
00:22:22,930 --> 00:22:25,365
από τις επιλογές
ίσως αναγκαστούμε να κάνουμε.
465
00:22:25,432 --> 00:22:29,502
Σε αυτή τη Λίγκα, τα άκρα
δεν θα δικαιολογήσει τα μέσα!
466
00:22:29,569 --> 00:22:33,306
Δεν θα βυθιστούμε στη χρήση
τις μεθόδους των εχθρών μας.
467
00:22:33,373 --> 00:22:35,075
Θα κρατήσουμε την κρυφή μας ομάδα,
468
00:22:35,142 --> 00:22:37,576
όχι για χάρη
ότι είναι κρυφό,
469
00:22:37,644 --> 00:22:39,578
αλλά επειδή προσφέρει
οι νέοι μας ήρωες
470
00:22:39,645 --> 00:22:41,615
ένα μέρος για να μάθετε
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
471
00:22:41,681 --> 00:22:44,050
Αλλά, κατά τα άλλα,
όπως οι Αουτσάιντερ,
472
00:22:44,117 --> 00:22:46,852
πρέπει να ζήσουμε
στο προσκήνιο του άλλου.
473
00:22:46,919 --> 00:22:47,721
[γκρίνια]
474
00:22:47,788 --> 00:22:49,289
Αν αποτύχουμε ενώ κάνουμε σωστά,
475
00:22:49,355 --> 00:22:52,792
τότε τουλάχιστον κατεβήκαμε
ταλαντευόμαστε με τους δικούς μας όρους.
476
00:22:52,858 --> 00:22:55,796
Αλλά μακροπρόθεσμα,
δεν θα αποτύχουμε.
477
00:22:55,862 --> 00:22:57,864
Εταιρεία συμμετοχών
στις αρχές μας
478
00:22:57,931 --> 00:23:01,567
θα μας καθοδηγήσει
για μια τιμητική νίκη!
479
00:23:01,634 --> 00:23:06,434
Τώρα, ας κατεβούμε
στην επιχείρηση.
480
00:23:09,309 --> 00:23:12,112
Οι Outsiders έχουν δημοσιεύσει
ότι είναι ευπρόσδεκτοι
νέα μέλη,
481
00:23:12,179 --> 00:23:14,615
Terra, Forager
και το Superboy στο--
482
00:23:14,682 --> 00:23:18,484
-[Η τηλεόραση σβήνει]
-[Megan] Λοιπόν, είσαι
ένας δημόσιος ήρωας τώρα;
483
00:23:18,551 --> 00:23:21,020
[Conner] Ήρθε η ώρα.
484
00:23:21,087 --> 00:23:25,659
[Megan] Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα
Το δίνω πίσω.
485
00:23:25,726 --> 00:23:27,027
[Conner] Ελπίζω όχι.
486
00:23:27,094 --> 00:23:29,163
[Megan] Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
487
00:23:29,230 --> 00:23:32,932
Αν δεν μπορείς πραγματικά
συγχωρέστε με...
488
00:23:33,000 --> 00:23:35,502
[Conner] Ήλπιζα
θα με εμπιστευόσουν και θα με συγχωρούσες.
489
00:23:35,569 --> 00:23:39,839
Έκανες δύσκολες επιλογές,
και τράβηξα παλιές πληγές.
490
00:23:39,906 --> 00:23:41,409
Λυπάμαι.
491
00:23:41,474 --> 00:23:46,180
Μ'γκαν, δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς εσένα.
492
00:23:46,247 --> 00:23:49,615
Λοιπόν, αν με έχεις ακόμα...
493
00:23:49,682 --> 00:23:50,282
Μμμ.
494
00:24:05,965 --> 00:24:07,433
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
495
00:24:07,500 --> 00:24:09,599
[χτυπήματα ντουλαπιού]
496
00:24:14,907 --> 00:24:19,407
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]
497
00:24:21,513 --> 00:24:23,614
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
498
00:24:45,638 --> 00:24:48,638
[αδιάκριτη φλυαρία]
499
00:24:54,513 --> 00:24:59,352
[γέλια]
500
00:24:59,419 --> 00:25:01,818
[Η Μέγκαν γελάει]
501
00:25:15,035 --> 00:25:18,184
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
502
00:25:42,194 --> 00:25:43,730
[γέλια]
503
00:25:43,797 --> 00:25:47,666
[πιτσίλισμα]
504
00:25:47,733 --> 00:25:49,067
[εκπνέει]